castígate

blog del 1r ESO E de l'IES Ramon Llull

2.es.6. La tesis de Nancy

La tesis de Nancy es una novela de Ramón J. Sender que cuenta cómo una estudiante norteamericana llamada Nancy viaja a España para preparar su tesis doctoral en Alcalá de Guadaira (Sevilla), sobre folklore gitano. Recorre monumentos y pueblos tomando notas y perfecciona su castellano, a pesar de lo mucho que le cuesta entender las expresiones coloquiales y los refranes, que muchas veces entiende equivocadamente porque los interpreta en su sentido literal y no figurado.

Algunas de estas palabras y expresiones:

Canela en rama,
Puñalada trapera,
Pelar la pava,
Salero,
Pinrel,
Pagano,
Poner el dedo en la llaga,
Estirar la pata,
Quedarse a dos velas,
Batirse el cobre,
Gramática parda,

¿Qué significan?

Advertisements

1 febrer 2010 - Posted by | lenguas, materials | ,

13 comentaris »

  1. Canela en rama:
    Puñalada trapera:Algo bonito.
    Pelar la pava:Traicinar
    Salero:Conversacion de novios
    Pinrel:Pie
    Pagano:Que siempre paga.
    Poner el dedo en la llaga:Recordar algun recuerdo que le trae malos recuerdos
    Estirar la pata:Morir
    Quedarse a dos velas:Quedarse sin nada.
    Batirse el cobre:Conseguir algo con mucho esfuerzo
    Gramática parda:Conocimiento para salir de algo difícil.

    Comentari per jhoannacorrea | 7 febrer 2010 | Resposta

  2. Canela en polvo: encarecer la valía de algo.
    Puñalada trapera: traicionar a alguien.
    Pelar la pava: conversación amorosa entre pareja de novios.
    Salero: gracia en un cierto modo de hablar o de actuar en una situación.
    Pinrel: pie de una persona que huele.
    Pagano: Persona obligada a pagar normalmente por un abuso.
    Poner el dedo en la llaga: causar una molestia o dolor al que lo padece.
    Estirar la pata: morir hablando coloquialmente.
    Quedarse a dos velas: quedarse sin un duro o dejar plantado a alguien.
    Batirse el cobre: trabajar mucho.
    Gramática parda: habilidad de conducirse en la vida y salir vivo de situaciones embarazosas.

    Comentari per miguelinramonllull | 4 febrer 2010 | Resposta

  3. Canela en rama: Un piropo a una mujer.
    Puñalada trapera: descepcionar a alguien.
    Pelar la pava: Conversación entre dos personas que se aman.
    Salero: Happy, ¡alegría! XD
    Pinrel: Pie de una persona.
    Pagano: Alguien (persona) alejada de Dios.
    Poner el dedo en la llaga: Recuerdo que le/la recuerda unmal recuerdo molesto.
    Estirar la plata: Morir
    Quedarse a dos velas: No tener nada, quedarse sin nada.
    Batirse el cobre: Hacer todo lo posible para conseguir lo que quiera.
    Gramática parda: Conocimiento para salir de algo difícil.

    Comentari per Daryl Jade | 3 febrer 2010 | Resposta

  4. Canela en rama: Algo bonito o importante.
    Puñalada trapera. Manera de decir traición, defraudar…
    Pelar la pava: Molestar o/e insistir.
    Salero :Estar contento.
    Pinrel: Pie
    Pagano: Persona que esta alejada de Dios.
    Poner el dedo en la llaga: Recordar algo molesto o doloso a alguien en el momento menos adecuado
    Estirar la pata: Morir.
    Quedarse a dos velas: Estar arruinado.
    Batirse en cobre: Trabajar mucho.
    Gramática parda: Habilidad para salir de situaciones peligrosas.

    Comentari per tatidt | 3 febrer 2010 | Resposta

    • Pelar la pava: Cortejar entre novios.

      Comentari per tatidt | 3 febrer 2010 | Resposta

  5. Canela en rama: que es muy bonito o importante.
    Puñalada trapera: traición grave.
    Salero: gracia en el modo de actuar o hablar.
    Pinrel: pie de una persona.
    Pagano: persona que paga, generalmente por abuso de otros.
    Poner el dedo en la llaga: causar mucha molestia y dolor a quien la padece.
    Estirar la pata: morirse.
    Quedarse a dos velas: Quedarse sin nada y sin dinero.
    Batirse el cobre: Trabajar mucho para conseguir lo que quieres.
    Gramática parda: Habilidades o conocimientos para salir de algo difícil.

    Comentari per tatidt | 3 febrer 2010 | Resposta

  6. 1: Canela en rama: Que algo es muy bonito.
    2: Puñalada trapera: defraudar a alguien
    3: Pelar la pava: hablar o tener conversación con una pareja de novios.
    4: Salero: alegría.
    5: Pinrel: Pie.
    6: Pagano: persona que paga, generalmente por abuso de otros.
    7: Poner el dedo en la llaga: recordar algun recuerdo que le trae malos recuerdos.
    8: Estirar la pata: Persona que muere.
    9: Quedarse a dos velas: quedarse sin nada.
    10: Batirse el cobre: que hay que trabajar muy duro para conseguir tus propósitos.
    11: Gramática parda: habilidad para conducirse en la vida y para salir a salvo o con ventaja de situaciones comprometidas.

    Comentari per andrea199762 | 3 febrer 2010 | Resposta

  7. Canela en rama:Que algo es muy bonito.
    Puñalada trapera:Traicionar a alguien.
    pelear la pava:Hablar con alguien que amas.
    selero:Al guien con buens modales y alegre.
    pinrel:un pie.
    Pegano:Que siempre paga por lo que sea.
    Poner el dedo en la llaga:recordar algun recuerdo que le trae malos recuerdos.
    estirar la plata:morir.
    quedarse a dos veas:Que no tiene nada.
    Batirse el cobre:Trabajar mucho para con seguir algo de lo que tú deseas como una beca.
    gramática:Mirar el punto de vista bueno de una situación comprometidas.

    Comentari per pepe1997 | 3 febrer 2010 | Resposta

  8. Canela en rama: Decir algo bonito a una mujer.
    Puñalada trapera: defraudar a alguien
    Pelar la pava: Conversación de una pareja.
    Salero: Alguien que tenga buen humor
    Pinrel: Pie de las personas.
    Pagano: Persona que siempre paga o invita a los demás.
    Poner el dedo en la llaga:
    Estirar la pata: Persona que muere.
    Quedarse a dos velas: Quedarse sin nada y sin dinero.
    Batirse el cobre: Trabajar mucho para conseguir lo que quieres.
    Gramática parda: Habilidades o conocimientos para salir de algo difícil.

    Comentari per philline | 2 febrer 2010 | Resposta

  9. 1.Canela en rama – que una mujer es muy bonita.
    2.Puñalada trapera – traicionar a alguien.
    3.Pelar la pava – hablar o tener conversación con una pareja de novios.
    4.Salero – actitud positiva, de alegría…
    5.Pinrel – el pie.
    6.Pagano – paga por una religión.
    7.Poner el dedo en la llaga – molestar o recordar a alguien alguna cosa que no le gusta.
    8. Estirar la pata – morir.
    9. Quedarse a dos velas – quedarse sin nada (pobre).
    10. Batirse el cobre – para conseguirlo primero hay que tra bajar muy duro.
    11. Gramática parda – las personas tienen una habilidad para poder vivir la vida y estar en buena situación.

    Comentari per peptoni xD | 2 febrer 2010 | Resposta

  10. Canela en rama: piropo para alabar la belleza de una mujer.
    Puñalada trapera:traición grave.
    Pelar la pava: conversar los novios haciéndose la corte. Por extensión se aplica muchas veces a conversaciones intrascendentes y largas entre dos personas.
    Salero: alegría.
    Pinrel: pie.
    Pagano: no sólo es el seguidor de otras religiones, sino también “el que paga”, en jerga.
    Poner el dedo en la llaga: señalar la raíz de un problema.

    Quedarse a dos velas: quedarse sin nada.
    Batirse el cobre: conseguir lo que se desea con mucho esfuerzo.
    Gramática parda: habilidad para desenvolverse en la vida.

    Comentari per Pilar | 2 febrer 2010 | Resposta

  11. -Canela en rama > que es muy bonito o importante.
    -Puñalada trapera > traicionar.
    -Pelar la pava > molestar mucho rato, insistir.
    -Salero > tu actitud es positiva o tienes buen humor.
    -Pinrel > Pie.
    -Pagano > que está alejado de Dios.
    -Poner el dedo en la llaga > recordar a alguien algo que le trae malos recuerdos.
    -Estirar la pata > morir.
    -Quedarse a dos velas > no tener dinero o recursos en general.
    -Batirse el cobre > que hay que trabajar muy duro para conseguir tus propósitos.
    -Gramática parda > es la habilidad de las personas que tienen para salir de las situasiones comprometidas.

    Comentari per zandalie | 2 febrer 2010 | Resposta

  12. Canela en rama: para encarecer la valía de algo o de alguien.
    Puñalada trapera: suele utilizarse este dicho con el sentido figurado de “cometer una traición”, “defraudar” y/o “preparar una emboscada a una persona confiada.
    Pelar la pava: tener conversaciones amorosas una pareja de novios.
    Salero: gracia en el modo de actuar o hablar.
    Pinrel: pie de una persona.
    Pagano: persona que paga, generalmente por abuso de otros.
    Poner el dedo en la llaga: causar mucha molestia y dolor a quien la padece.
    Estirar la pata: morirse.
    Quedarse a dos velas: quedarse uno sin un cuarto.
    Batirse el cobre: trabajar mucho.
    Gramática parda: habilidad para conducirse en la vida y para salir a salvo o con ventaja de situaciones comprometidas.

    Comentari per india16 | 2 febrer 2010 | Resposta


Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: